МУЗЫКА РОДНОГО ЯЗЫКА ПРОДОЛЖИТ ЗВУЧАТЬ В ХАЙКОЛЯ

29 ноября 2023

В старинной деревне Хайколя в рамках проекта «Музыка родного языка» была создана двуязычная – на русском и карельском языках экспозиция, посвященная местным жителям – рассказчикам, рунопевцам, исполнителям произведений нематериального наследия на карельском языке, записанным во второй половине 20 века. Благодаря этим людям сейчас можно услышать живую карельскую речь и прикоснуться к культуре и традициям Калевальского края. Записи жителей и выходцев Хайколя – сказки, руны, воспоминания, плачи и причитания – стали основой для анимационных и документальных фильмов, созданных в рамках проекта «Музыка родного языка» и доступных посетителям маршрута «Тропой родичей» на родине Народного писателя Карелии Ортьё Степанова. Специальные аудио-модули с архивными фонограммами на карельском языке, которые можно услышать в Хайколя, были дополнены текстами переводов на русский язык, чтобы посетители маршрута смогли понять, о чем пели и рассказывали местные жители. Уникальность аудиоматериалов, положенных в основу всех звучащих и демонстрирующихся в Хайколя фонограмм и фильмов, заключается в том, что все они были записаны именно здесь.

Проект «Музыка родного языка» реализуется Фондом Ортьё Степанова при поддержке Фонда Грантов Главы Республики Карелия. Его цель – содействие сохранению и популяризации языка и культуры карелов Калевальского района посредством предоставления местным жителям и туристам доступа к локальному нематериальному культурному наследию на территории литературно-этнографического музея Хайколя. В рамках проекта было создано и представлено посетителям 5 аудио-модулей с фонограммами, записанными от жителей Хайколя в разные годы 20 века, а также 2 видео-модуля с анимационными и документальными роликами на карельском языке. Видеоролики снабжены субтитрами на русском языке, а с русскоязычными переводами звуковых записей можно познакомиться с помощью мобильного гида по маршруту «Тропой родичей», а также непосредственно при посещении Хайколя.

Проект подходит к завершению, но его команда продолжит работу над подготовкой и предоставлением доступа к новым произведениям нематериального наследия на карельском языке, созданным и записанным в Хайколя от местных жителей.