Художественные образы
для проекта «Музыка родного языка» анимированы

21 июня 2023 года

В рамках проекта «Музыка родного языка» подготовлены анимационные и документальные ролики, в основе которых лежат рассказы, воспоминания, песни и сказки, записанные в разные периоды 20-го века в старинной рунопевческой деревне Хайколя от местных жителей.

 Анимационные короткометражные фильмы на карельском языке с субтитрами на русском языке созданы из рисунков художественных образов – рассказчиков, героев повествований, природных пейзажей, изображений интерьеров и фасадов традиционных изб карелов Калевальского района. Эти образы были созданы на основе старых фотографий из фонда Народного писателя Карелии Ортьё Степанова, родившегося в Хайколя и знавшего лично большинство персонажей созданных анимационных фильмов.

Документальные ролики были смонтированы из различных видеофрагментов с участием самого Ортьё Степанова. В них писатель рассказывает об истории своего родного края и своем творчестве.

Все подготовленные в рамках проекта фильмы будут доступны посетителям маршрута «Тропой родичей» в деревне Хайколя.

Еще одна большая часть архивных фонограмм на карельском языке была отреставрирована и переведена на русский язык. Эти аудиоматериалы также можно будет услышать в деревне Хайколя, непосредственно в месте, где они когда-то были записаны карельскими фольклористами и исследователями.

В рамках проекта также подготовлены оригинальные русско-карельские открытки-разговорники. Эти открытки станут уникальным сувениром для туристов, а также своеобразной памяткой с фразами на карельском языке для жителей Калевальского района, посетивших Хайколя.

Проект «Музыка родного языка» реализуется Фондом Ортьё Степанова при поддержке Фонда Грантов Главы Республики Карелия. Его цель – содействие сохранению и популяризации языка и культуры карелов Калевальского района посредством предоставления местным жителям и туристам доступа к локальному нематериальному культурному наследию на территории литературно-этнографического музея Хайколя.