О проекте "Музыка родного языка"
В рамках проекта планируется создание и установка на территории маршрута "Тропой родичей" в старинной рунопевческой деревне Хайколя (Калевальский район) комплекса мультимедийных модулей с оцифрованными записями рун, сказок, причитаний и других произведений нематериального культурного наследия калевальских карелов. Эти произведения на карельском языке, записанные в разное время отечественными фольклористами от жителей Хайколя, будут представлены посетителям деревни в двух форматах. Большая часть оцифрованных фонограмм будет доступна посетителям с помощью звуковых устройств. Другая часть произведений будет демонстрироваться посетителям в формате короткометражных анимационных фильмов, созданных в рамках проекта. Аудио- и видео-устройства будут вмонтированы в информационные модули и скульптурные объекты, установленные в точках маршрута "Тропой родичей", созданного в 2020-2021 годах Фондом Ортьё Степанова при поддержке Фонда президентских грантов. Таким образом, жители и гости Калевальского района смогут при посещении Хайколя услышать настоящую карельскую речь жителей этой рунопевческой деревни и познакомиться с уникальным нематериальным наследием непосредственно в месте, где оно рождалось.
В родовом доме Народного писателя Карелии Ортьё Степанова, являющемся в настоящее время домом-музеем, в рамках проекта планируется установить мультимедиа модуль с оцифрованными записями автобиографии писателя, сделанными самим О.Степановым на карельском и финском языках, а также фрагментами архивных видео с его участием.
В мультимедийных модулях посетителю будет предоставлена возможность самостоятельного выбора материала. Видео и анимационные ролики будут снабжены субтитрами на русском языке. Переводы на русский язык для аудио-модулей будут доступны по QR-коду, а также в мобильном гиде и аудио-гиде по маршруту "Тропой родичей". Для этого в рамках проекта планируется провести соответствующую доработку сайта, аудио-гида и мобильного гида по маршруту.
Во входной зоне маршрута "Тропой родичей" планируется разместить специальный механический модуль для распространения среди посетителей печатных открыток с кратким русско-карельским разговорником. На открытках будет напечатан набор фраз на карельском языке, наиболее употребимых в повседневной речи, а также пожелание к посетителям Хайколя использовать эти карельские фразы (приветствия, вопросы и т.д.) в разговоре с местными жителями и между собой. Эти открытки станут уникальным сувениром для туристов, а также своеобразной памяткой с фразами на карельском языке для жителей Калевальского района, посетивших Хайколя.
